U srijedu, 28. svibnja 2025. godine, u 21:10 na HRT 3 emitirana je nova epizoda emisije Klub čitatelja, posvećena zbirci izabranih pjesama nobelovke Wisławe Szymborske Svijet koji nije od ovoga svijeta. Gostovanje je posebno obilježila ugledna polonistica i Vitežanka, dr. sc. Đurđica Čilić, koja je zbirku prevela i priredila za hrvatsko izdanje.
Govoreći o Szymborskoj, Čilić je istaknula: “S njenim pjesmama, svijet postaje i lakši i dublji. Ona nas poziva da gledamo i ono što ne bismo htjeli vidjeti, ali s njezinom blagom ironijom i lucidnošću to postaje moguće, pa i ljekovito.”
Uz Đurđicu Čilić, u emisiji su sudjelovali i dr. sc. Zvonko Maković, povjesničar umjetnosti i književnik, Darija Žilić, pjesnikinja i prevoditeljica, te dr. sc. Andrijana Kos-Lajtman, pjesnikinja i izvanredna profesorica na Učiteljskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Emisiju su uredili i vodili Vlatka Kolarović i Dražen Ilinčić.
Zbirka Svijet koji nije od ovoga svijeta donosi promišljene odabire Szymborskinih pjesama, a u prijevodu dr. sc. Čilić po prvi put su mnoge od njih dostupne hrvatskim čitateljima u novom kontekstu i suvremenom jeziku. Emisija je ponudila i širi razgovor o ulozi poezije danas, o značenju prijevoda, te o mostovima koje književnost gradi među kulturama.
